LA ESPADA DE LA RUINA
PRIMAVERA, 1860 INCIDENTE DE LA PUERTA SAKURADA
¡Abuelo! ¡Apúrate! ¡Apúrate! ¡Apúrate!
Finalmente llegamos al paso.
Un altar.
Abuelo, desde aquí es cuesta abajo.
Si.
Un santo iluminado se paró en este mismo lugar hace muchos años.
Rezó para que...
las aguas que caían del este y del oeste fuesen puras.
Y luego enterró una imagen de Buda aquí.
Las aguas que cayeron al este se convirtieron en el río Tamagawa.
Las que cayeron al oeste se convirtieron en el río Fuefuki.
Fluyen eternamente.
Ayudaron a que la gente tuviese buenas cosechas.
De aquí en adelante será cuesta abajo, Omatsu.
Podremos llegar a Kochi y encontrar una posada antes que caiga la noche.
Llegaremos a Edo en tres días.
La vista es hermosa. Almorcemos aquí.
Dame tu cantimplora.
Oh, cierto. Me la tomé toda.
Cuando subíamos, escuché el sonido del agua.
Iré a buscar un poco.
Ten cuidado.
Sálvanos, Buda misericordioso.
Si esta vieja molestia en la que me he convertido pudiese partir hacia el otro mundo...
ella podría ser feliz y dejar de ser una peregrina.
Buda compasivo...
por favor ten misericordia...
y llévame al otro mundo ahora...
Anciano.
¿Eres un peregrino?
Si, viajo con mi nieta.
Acércate.
Acércate y mira hacia el oeste.
- Bonito día. - Espera.
Tu rostro no me es familiar. ¿Donde está tu hogar?
Soy Shichibei de Hikawa. Ahora, si me disculpa.
¡Abuelo!
¿Qué pasa?
¡Abuelo!
¿Qué pasó?
¡Que cosa tan cruel!
Un hombre tan anciano.
El trabajo de un experto con la espada.
¡Abuelo!
- ¡Jóven amo! - ¿Qué pasa?
- Un ladrón. - ¿Qué?
¡Disfrazado como vendedor!
No vale la pena perseguirlo.
Cruzó el paso Daibosatsu. Ya debe estar en el camino de Koshu.
Solo se robó 20 ryo. No es motivo para alterarse.
Ryunosuke, fué impulsivo hacer eso. Tienes un encuentro mañana.
¿A donde fuiste tan temprano?
Di un paseo hasta el paso.
¿Y luego te decidiste?
Deja que Utsugi gane el encuentro de mañana.
Fuiste expulsado por el instructor Henmi...
así que no será ninguna desgracia el que pierdas.
Si if Bunnojo Utsugi pierde...
no podrá convertirse en el sucesor de la escuela Kogen Ittoryu.
Ademas, si Bunnojo gana...
el señor Itakura lo convertirá en el instructor del clan.
Así que no solo Bunnojo...
sino toda su familia y amigos...
se juegan su futuro en el combate de mañana.
¿Lo entiendes?
Pierde ante él, pero con gracia.
No te ates al estilo Kogen.
Con tu habilidad natural podrás perfeccionar cualquier estilo que quieras.
No entiendo completamente tus posturas de combate.
Atraes a tu oponente.
Y luego, cuando este baja la guardia... con crueldad...
Y la crueldad no se detuvo en tu espada.
Parece haberse filtrado dentro de tu cuerpo y de tu mente.
Es algo que... me causa temor.
Un visitante viene a ver al jóven amo.
No mas duelos por hoy.
No es un guerrero, es una mujer.
¿Una mujer?
¿Como está?
¿Es Ryunosuke, el jóven amo de esta escuela?
Si.
Soy Hama, la hermana de Utsugi.
Escuché que tenía un hermano llamado Hyoma, pero sobre una hermana...
Soy su hermana, Hama.
¿Quería verme por algo en concreto?
Es sobre el encuentro de mañana, en el monte Mitake.
Puedo decir que mi espo...
Digo...
mi hermano está muy preocupado por el combate.
No ha podido dormir o comer bien durante los últimos días.
Mi hermano no es rival para usted.
Ambos estudiaron en la escuela Henmi.
Pero el dice que su habilidad con la espada está mucho mas allá de la de él.
Me preocupa mucho que usted sea su oponente.
Yo... no puedo soportar verlo así.
Y si pierde...
y pierde su honor en ese combate...
deberá renunciar a la escuela Kogen y a su posición en ella.
Significaría la ruina para toda la familia Utsugi.
Vine a rogarle que tenga piedad...
y salve su honor.
¡Por favor!
Todo dependerá de la suerte.
Debemos pelear primero.
¿Entonces no dejará que el gane?
Su preocupación por su familia y su marido...
Digo... por su hermano. Entiendo como se siente.
Pero un combate es otra cosa.
¿Incluso si le rogara?
En este mundo; yo, Ryunosuke Tsukue, solo puedo confiar en mi espada.
Cuando lucho... no tengo familia alguna.
¡Qué cosa tan cruel!
¡No tiene corazón!
Hama...
un guerrero aprecia su habilidad como una mujer aprecia su castidad.
Incluso si eso significa que la familia...
¿Incluso si eso significa la ruina y la muerte para una familia?
¿Acaso usted entregaría su castidad?
¿Quien es?
Disculpe.
Ryunosuke Tsukue me dijo que viniera.
Quiere hablar conmigo. Me dijo que esperara.
¿En serio?
Pero no logro entender...
por que querría hablar en un lugar como este.
Por favor, venga y siéntese.
Vivo solo, así que no tengo ni té para ofrecerle.
Está bien.
Todavía tengo que terminar de trabajar.
Yohachi.
Es el jóven amo.
Yohachi, vete.
Debo hablar con ella a solas.
Estás estorbando.
Pero tengo que traba...
¡Hazlo despues!
Vete.
No te apures en regresar.
Hama.
Levántate.
Prometo que dejaré que Bunnojo gane.
Levántate.
Desata tu ropa.
Ryunosuke...
¡Desátala!
MONTE MITAKE COMBATE DE SUCESIÓN
UTSUGI, DEL ESTILO KOGEN VS. TSUKUE, ANTERIORMENTE DEL ESTILO KOGEN
Hama.
Es demasiado temprano para prepararse.
Si ya estás tan nervioso...
Toma esto.
CARTA DE DIVORCIO
¿Divorcio?
Estamos divorciados.
¡Regresa con tus padres!
¡Si esto es una broma, no tiene gracia! ¿Por qué debo hacerlo?
¡Suficiente!
Pregúntate a ti misma.
Ayer dijiste qui irías al templo a rezar por mi victoria.
Hiciste que Kyusaku te esperara en las afueras del pueblo.
¿A donde fuiste despues?
¡Hama!
¿Qué estuviste haciendo todo ese tiempo...
a solas con Ryunosuke en ese molino?
Yo, yo...
¡No hables!
Pensaste que sería buena idea ir a su casa.
Justo cuando...
había encontrado la paz al pensar...
que aunque perdiera, habría seguido las reglas.
¡Pero ahora no!
Lo mataré sin duda...
¡Aunque los dos resultemos muertos!
¡Toque!
¿Hijikata ganó?
Creí que habían empatado.
No, ganó.
Sin errores.
La espada de Ohno parecía dar un golpe ganador...
pero estaba a casi dos pulgadas de su oponente.
Pero la espada de Hijikata estaba a una pulgada del hombro de Ohno.
No, media pulgada.
Tu vista es muy aguda.
Soy Kamo Serizawa, formo parte de lo que queda del grupo Mito Tengu.
Pero eso fué hace mucho tiempo.
Con el paso del tiempo, los ideales cambian.
AHora nuestro lema es "Salvar al Shogun". Estamos en camino a Edo.
Esperamos que gente como tú nos ayude.
¿Tu nombre?
Isami Kondo, samurai venido de Bushu.
Bunnojo Utsugi de la escuela Kogen Ittoryu.
Ryunosuke Tsukue, anteriormente de la misma escuela.
Bunnojo Utsugi,
Ryunosuke Tsukue,
¿Ninguno tiene rencores pasados?
Luchen con toda su habilidad.
Comiencen.
Esto no es un encuentro.
Es un duelo.
¡Empate!
¡Ninguno ganó! ¡Empate!
Juez...
¿Llama a esto un empate?
Si, ninguno de los dos ganó.
¿Está demasiado viejo para ver?
¿Qué?
Antes de que se declarara el empate...
él se acercó con una estocada tsuki ilegal.
Lo desvié y le dí un golpe en la cabeza.
Véalo por usted mismo.
Ryunosuke.
¡No vaya por este camino! ¡Hay una emboscada!
Lo esperan unos hombres de la escuela Kogen. Hay siete por allá, y cinco por allá.
Nadie tiene motivos para vengarse de mí.
Pero hay de unos 30 a 40 hombres regados por ahí.
¿Por qué me dice esto?
Ryunosuke,
Mi hermano...
Digo, mi esposo Bunnojo Utsugi está muerto.
De hecho...
se divorció de mí esta mañana.
No tengo a donde ir.
Por favor lléveme con usted.
¡Rápido!
¡Escape conmigo! ¡Vamos!
¡Ryunosuke!
¡No puedes irte!
¡No hasta que venguemos a Bunnojo!
¿Quieren vengarse?
Don't you know what for?
No.
¿Qué?
Utsugi murió en un combate justo.
Nadie debería tenerme rencor.
Si alguien debería declarse enemigo mío...
ese debería ser Hyoma, el hermano de Bunnojo.
PRIMAVERA, 1862 INCIDENTE SAKASHITA
RYUTARO YOSHIDA
Solo han pasado dos años...
pero me parece mas tiempo.
Despues de tantas vueltas, he encontrado un lugar soleado.
Te debo mucho. Déjame agradecerte de nuevo.
Por cierto, si las cosas salen bien esta noche...
mañana me convertiré en el asistente del líder.
El líder Kiyokawa me lo prometió.
¿A quien mataremos?
Kyosuke Kojima, un sobreviviente del incidente Sakashita
y a Totsuan Ohashi, que está moviendo los hilos.
Ohashi solo es un estudioso, así que será fácil...
pero Kojima es el mejor guerrero del clan Yashu. Será muy difícil matarlo.
Pensé en Kondo e Hijikata...
pero no necesitamos la ayuda de unos campesinos.
Donde Kiyokawa, a las 6 de la tarde. ¿Entendido?
Sigues aceptando trabajos que pagan una miseria.
Te ensucias y te llenas de sangre cada vez que te visita.
En una mejor época...
tu podrías tener una gran escuela y podríamos haber vivido bien.
Tu y yo somos exiliados, pero este bebé no.
Cariño, no me importa que nos pase a nosotros...
pero a este niño...
Ikutaro no debe vivir en la miseria.
¿No te gusta estar conmigo?
Nunca vuelvas a mencionarme la palabra "exiliado".
Es el Festival de los Niños.
pero no puedo ni volar unos papagallos por él.
Por lo menos ofrezcámosle algo de incienso a Buda.
Naciste bajo una estrella sin suerte.
Ambos sufrimos así.
Le ofreceremos a Bunnojo un poco de incienso como disculpa.
Si nada hubiese pasado y Bunnojo y yo estuviésemos juntos todavía...
si aún fuese su esposa...
no viviría en la miseria con un corazón pesado.
Las mujeres son unos seres egoistas.
¿Qué?
¡Tu tienes la culpa de todo!
Si los villanos como tú no existieran en este mundo...
Bunnojo seguiría con vida...
y su familia y la tuya estarían a salvo.
Podría haber vivido felizmente.
Te equivocas.
Todo es culpa tuya.
Tu causaste la muerte de Bunnojo...
y provocaste mi ruina.
Una mujer llamada Hama convirtió ese combate en algo personal.
Por la punta de la espada de Bunnojo fluía un amor vengativo.
La mía tambien...
parecía estar poseída por el espíritu de una mujer maligna.
Todo comenzó con una mujer llamada Hama.
¿Como te atreves?
Eres maligna.
No.
Un demonio.
¡Me alegra que dijeras eso! ¡Si, soy un demonio!
¡Seré uno, si tanto lo deseas!
¡Hijo mío, voy a morir!
Muere conmigo.
¿Qué haces?
Vive o muere como quieras.
TORANOSUKE SHIMADA
Suficiente. Siguiente.
¡Preparado!
¡Discúlpeme!
Hay un extraño en la entrada, solicita un combate.
Hazlo pasar.
Esperen.
Un hombre de otra escuela solicita un combate. Detengan la práctica.
Me llamo Yoshida, soy un guerrero poco experimentado.
Quisiera aprender del instructor Shimada.
Tenemos reglas en lo que se refiere a los extraños.
Primero debes enfrentarte a uno de ellos.
Si, lo se.
Quisiera enfrentarme al hombre que ganó con ese espléndido ataque doh hace un rato.
¿Pudo darse cuenta con solo escuchar?
Muy bien.
Está interesado en tu ataque doh.
Mi instructor asistente.
Soy afortunado.
Póngasela, por favor.
No es necesario.
Entonces yo lo imitaré.
¡Venció con un ataque kote!
¡Maestro, déjeme intentarlo de nuevo!
No, es suficiente.
¿Yoshida, cierto?
Usas un estilo peculiar. ¿Donde aprendiste a luchar?
Estudié el estilo Ono Ittoryu bajo la tutela de mi padre.
Ademas de eso, no hay mucho que decir.
Ahora quisiera que me enseñara.
Por favor.
Seguí las reglas y me enfrenté a su pupilo.
Ahora quisiera enfrentarme a usted.
Eso no será necesario.
Ademas, no soy bueno con los ataques doh.
Si me acerco, el retrocede. Si retrocedo, el baja su espada.
Parece bajar la guardia, pero está alerta.
¿Como puedo vencer su estilo?
Si me acerco, el retrocede. Si retrocedo, el baja su espada.
Tal ves solo con la estocada tsuki podría vencerlo.
Disculpe.
Se mojará. Por favor entre.
Pero...
No puede quedarse ahí.
Es una nube pasajera, ya aclarará.
¿Puedo quedarme aquí un rato?
Soy Hyoma Utsugi, pupilo del instructor Shimada.
¡Omatsu!
¿Qué estás haciendo?
¡Voy! ¡Disculpe!
ESTILO KORYU JIPPORYU
¿De flores?
¿Con quien hablabas?
¿Con un amigo?
No.
Con alguien que pasaba, sentí pena por él.
Parecía ser un samurai.
No debes tener malas compañías.
Servirás a un Señor.
Si.
Pero...
Niña malcriada.
Eres lo suficientemente atractiva como para que un Señor te mire.
Entonces podrías vivir rodeada de lujos.
Pero no quisiera...
¡Ya no eres una niña! ¡No seas voluntariosa!
Te he cuidado por dos años para...
¿Qué pasa?
Es Shichibei.
¿Tio?
¿Tio? Que gracioso. ¡No había venido en mucho tiempo!
Dile que pase.
Dice que está mojado.
Quiere ver a Omatsu en la cocina.
Esto se lo trajo a usted.
Apúrate entonces.
¡Tio!
¡Omatsu!
Siéntate.
¿Esta vez estuve alejado cuanto, unos ocho meses?
Has crecido mucho mientras estuve fuera.
Quisiera que pudiésemos vivir juntos como una familia...
pero debo viajar mucho para vender mi mercancía.
No hay remedio.
Pero siempre te tengo en mente, no importa donde esté.
Hay algo que debo decirte.
Quisiera tener esta conversación a solas.
Y ya no está lloviendo, así que...
Disfruten su charla.
Omatsu,
¿Qué querías decirme?
¿Ya encontraste a un buen hombre?
No, mi maestra dice que debo ir a la mansión del Señor Kamio.
¿La mansión del Señor Kamio?
Creo que ella fué amante del Señor anterior.
Ella espera que tu atraigas la mirada del Señor Kamio.
Cuenta sus pollos antes de que nazcan.
No te preocupes.
Pero tio...
A esta academia solo vienen mujeres.
El Señor Kamio es un Hatamoto. Así que allá habrán muchos samurais Hatamoto.
Tal vez conozcas a un buen hombre.
Tarde o temprano...
deberás casarte.
Podría ser mejor que quedarte aquí.
Si, pero...
¿Pero qué?
¿Qué sucede?
Nada.
Si tu me lo pides, me decidiré a ir.
Si, será lo mejor.
Me quedaré en Edo por un tiempo.
Si vas a servirle al Señor Kamio, te visitaré de vez en cuando.
Por favor ven a visitarme, tio.
Será en cualquier momento. Ya casi están aquí.
Ohashi y Kojima salieron de la mansión Mito.
Pronto estarán aquí.
¿Quedan pasajeros? ¡El bote se irá!
¡Espera, navegante! ¡Ya vamos!
¿Pero qué están haciendo?
¡Yoshida!
Esperaré en el barco.
¡Hoy me retiraré temprano!
¡Apúrense por favor!
¡O no podré esperarlos!
¡Espera, navegante!
¡Lider Ohashi!
- Kojima. - ¿Qué?
Eres bueno con el ataque doh.
Hama.
¿Quedó sake?
Si, un poco.
Dame lo que quedó.
Shionoyama
la costa de Sashide
¿La conoces?
Habla de mi pueblo.
Shionoyama significa Montaña de Sal.
Sashide significa la orilla del río Fuefuki.
Está entre Yahata, mi pueblo, y Kusukabe.
Mi padre tambien amaba la flauta de bambú.
Era un guerrero testarudo.
Solo sabía de espadas. Pero extrañamente, amaba la flauta.
Aprendí a tocarla desde pequeña, mirándolo a él.
Estaba enfermo cuando me fuí de casa.
¿Está bien ahora, o ya murió?
¿Podríamos ir a Sawai alguna vez?
Iremos por el camino de Koshu, o por el camino Ohme.
Desde Yahata, tu pueblo...
atravesaremos el paso Daibosatsu.
Me encantaría ir.
¿Pero y si sucede algo?
No te preocupes.
Solo fué un encuentro amistoso.
Nadie podría guardar rencor por tanto tiempo.
Espera, Bunnojo tenía un hermano.
Vino a Edo cuando era un niño...
para entrar a la escuela Otani en Koishikawa.
No hay ningún Hyoma Utsugi en esa escuela.
Me puso nervioso, así que investigué su paradero.
Debe haberse ido a casa.
Los otros puede que no lo hayan hecho...
pero por lo que sucedió, estoy segura que el si lo hizo.
Hyoma Utsugi.
Déjalo que venga a mí.
En vez de encontrar la venganza, morirá por mi espada.
Pobre hombre.
¿Si lo mato, sentirías pena por él?
No.
No tengo a nadie mas excepto a tí.
Para mí, tu significas mucho mas que cualquiera.
Pero matar a Hyoma, que no te ha hecho nada...
eso sería algo cruel. Espero que nunca suceda.
Llegas temprano.
Pase toda la noche apostando.
Había un tipo sospechoso en tu puerta.
¿Un hombre de unos 25 o 26 años, con equipo de combate?
¿Hay algo entre ustedes?
No me busca a mí. Es por Omatsu.
Pero ella está donde el Señor Kamio.
El se asoma un par de veces cuando pasa por aquí.
No sabe que ella se fué.
Un tipo curioso y aparentemente estúpido.
¿Omatsu está bien?
¿Por qué?
Dicen los rumores que...
el Señor Kamio odia a las mujeres.
Hasta ahora.
Pero despues de todo, es hijo de su padre.
Tarde o temprado descubrirá que no puede vivir sin ellas.
Así es, si Omatsu está cerca de él.
Veo que quieres decir.
¿Debería decirle a los ancianos que transfirieran el grupo Shincho a Kyoto?
Si, debería.
¿Qué harán en Kyoto?
Los ronin están tramando algo. Debemos detenerlos.
El líder Kiyokawa opina diferente.
No es lider y ya ni siquiera es un miembro del grupo.
Juega para ambos bandos. Yo no le creo.
Me desharé de el pronto.
No me interesa la política.
¿Señor Kamio, no le preocupa la debilidad del Shogun?
No caerá.
Y si cae, pues que caiga.
Las cosas pasan, sin importar lo que hagamos.
Disfruten de la vida hasta entonces.
Serviré un poco de sake. Relájense.
El grupo Shincho se toma las cosas demasiado en serio.
No, tenemos una reunión.
Ya veo.
Lamento no serles de mucha ayuda.
¡Como lo imaginé, es un monstruo!
¡Pensé que tenía agallas! ¡Está podrido!
"Disfruten de la vida hasta entonces". ¿Como se atreve?
Hablando como un hombre, cuando ni siquiera puede acercarse a las mujeres.
¡Yoshida!
¿Qué sucede?
Me quedaré. Ustede adelántense.
Debo resolver un asunto.
Adelante.
Yohachi.
¡Jóven amo!
¿Qué está...?
¿Digo, por qué estás aquí?
¿Qué otra opción tenía?
¿Qué?
El amo murió. ¿Como podía quedarme en Sawai?
¿Mi padre?
Fuí un huérfano.
El amo me aceptó.
Yo cuidaba su molino de agua.
Entonces, cuando murió...
¿Cuando sucedió?
Es su culpa, amo.
Unos 20 días despues del combate en el monte Mitake...
Hyoma regresó a Wada.
¡El amo hizo llamar al hermano del hombre que usted mató...
para decirle algo!
¿Qué?
Hyoma.
Con tus propias manos...
mata a Ryunosuke lo mas pronto que puedas.
¡Ojala nunca hubiese nacido!
Nunca debío haber empuñado una espada!
Dejó que su obsesión por la espada...
lo corrompiera y lo arrastrara al fondo.
No hay forma de salvarlo.
Mientras mas pronto muera...
mas pronto la gente podrá vivir con paz y tranquilidad.
Pero tu habilidad con la espada aún no es suficiente para...
Escuché que estudias en la escuela Otani.
Pero ahora Otani es un anciano.
Escribiré una carta explicando todo.
Llévala hasta la escuela Shimada, en Okachimachi.
Shimada enseña el estilo Jikishin Kage.
Solo el puede convertirte en un rival para Ryunosuke.
Solo el puede lograr eso.
¡Hyoma!
Únete a la escuela Shimada.
Y tan pronto como puedas...
mata a Ryunosuke con tus propias manos.
Entiendo.
Yohachi.
Dile a Hyoma Utsugi por mí...
que su enemigo Ryunosuke vive detrás de Shiba Iikura.
Se hace llamar Ryutaro Yoshida,
y trabaja para el grupo Shincho a cambio de dinero.
Si me desafía, lucharé en cualquier momento.
Dile que lo siento, pero que lo mataré con un solo corte.
¡No lo haré!
¡Odio las muertes! ¡No!
No te mataré, Omatsu.
Es un juego, el juego del bambú.
¿Bambú?
Pretenderemos que tú eres el bambú.
¿Entendido?
Claro que no entiendes.
Naturalmente no lo entenderías.
El bambú, con todas las capas que posee, no puede ver... como las masas.
Seguidores del emperador, del Shogun...
cara vez que sus aceros relucen, cae una capa mas.
Es una molestia.
Pero Omatsu...
mientras mas estúpido es el juego, mas divertido resulta ser.
¡Aquí voy, bambú!
Omatsu.
No podré jugar estos juegos por mucho tiempo.
La clase samurai pronto se hundirá por su propio peso, como un pesado tronco.
El bambú crecerá y será fuerte.
Ahora es el momento.
Primero mi espada cortará tu faja.
¡Y ahora el resto!
Es algo difícil de cortar.
¡Aquí voy!
¡Intruso!
¡Omatsu, me equivoqué!
¡Escapa de la casa de este monstruo!
¿Ryutaro Yoshida es Ryunosuke Tsukue?
Si.
Su estilo era muy extraño. ¿Es la forma silenciosa?
Si.
¿Entonces ese hombre sabía quien eras y vino a ponerte a prueba?
No, solo fué por casualidad.
Supongo.
Para vencer su forma..
Solo hay una opción. La estocada tsuki.
Maestro.
Hyoma.
Todavía no tienes ni la mas mínima oportunidad de vencer a Ryunosuke.
Deja tu hogar. Enciérrate aquí.
No debes salir.
La maestría de la espada no puede enseñarse. Debe ser encontrada por uno mismo.
¿Lo entiendes?
Como dijiste, solo la estocada tsuki podría vencerlo.
Tu hermano seguramente intentó utilizarla en su contra.
Pero si se hace mal...
la volverá en tu contra con un solo movimiento.
Desde ahora en adelante, trabaja solo en como el tsuki podría vencerlo.
No importa cuando lo desafíes...
Ryunosuke no es el tipo de hombre que sale huyendo.
¿Se fué?
Señora.
¿Omatsu se fué?
Abandonó la casa del Señor Kamio despues de unos diez días.
Así que la envié como mucama de una familia de comerciantes.
Eso me lo dijiste cuando vine el otoño pasado.
Dijeron que era una buena trabajadora, y que estaba muy feliz.
Luego regresó repentinamente el mes pasado.
Le pregunté por qué y no me dijo nada.
Me enojé y la traté duramente.
Entonces, hace diez días, cuando me desperté...
no podía encontrarla en ningun rincón de la casa.
Me sentí tan enojada y amargada.
¡Ella es una molestia!
Te pedí que la cuidaras.
Decirme que desapareció no me ayuda mucho...
¿Estás tratando de culparme?
Tu fuiste nombrado como su guardián.
¡Compórtate como tal y encuéntrala!
Lo siento, dije algo inapropiado.
No te ofendas.
¿Pero a donde fué?
¿TIenes alguna idea de a donde pudo haber ido?
Si lo supiera, ya la habría traido de vuelta.
Probablemente encontró un hombre...
y se mudó con él.
¿Están en la casa de Sugiyama, en Marunouchi?
No hay error. Saura está allá.
Se lo dijo a nuestro vigía, Aoyama.
¿Quien mas está allá?
El Señor Takahashi, Yamaoka, Ishizaka, Azumi...
y Kiyokawa, el hombre que buscamos.
Muy bien, nos encargaremos de él esta noche.
Si no no podremos abandonar Kyoto con tranquilidad.
Yoshida,
podrás utilizar plenamente tu estilo silencioso esta noche.
Pero bebamos primero. Uno para Yoshida.
Por favor.
¿Era un ratón?
Ese ruido de abajo.
No es nada. Nieve cayendo del techo.
¿Es una noche fría, cierto?
¡Ladrón!
Vine a agradecerte.
¡Gracias por la recepción de hoy!
Eres...
Si, un rastrero que rompe las leyes.
Solo una vez, para compensar mis crímenes...
salve a esa chica en el paso Daibosatsu.
Pero mis sentimientos por ella se han profundizado.
Ahora me siento como su verdadero padre.
Quiero dinero para jubilarme.
Esperaba poder cargar a mis nietos.
¿Donde la ocultaste?
Ya te lo dije todo.
Ya veo.
Muy bien.
En ese caso, te avergonzaré terriblemente.
Los desnudaré y los ataré...
y los dejaré a ambos en medio de la calle.
¡Por favor!
Te lo diré todo.
¡Vendía a Omatsu a una gente de Kyoto!
¿Como?
¿Kyoto?
El trajo un comprador.
La encontrarías fácilmente en Edo, así que nos decidimos por Kyoto.
¿Qué parte de Kyoto?
¡Shimabara!
¡Mujerzuela!
¡Hundir a Omatsu en un desagüe como ese...
y a mis sueños tambien!
¿Salió de la casa de Sugiyama?
Si, tenemos suerte.
Dos literas salieron de la casa.
Kiyokawa está en la segunda.
¿Estás seguro?
Saura dijo: "Saldrán dos literas."
"Nuestro hombre estará en la segunda."
- ¿Quien va en la primera? - El Señor Takahashi.
¿Takahashi?
El mejor lancero de Japón.
¿Quien tiene miedo? ¡Matémoslos a ambos!
No, solo queremos a Kiyokawa.
Los seguiremos.
Cuando se separen, atacaremos a Kiyokawa.
¿Y si no lo hacen?
Entonces los mataremos a ambos.
Muy bien, está decidido.
Nuestro líder debe ir a ver al Superintendente Nishino...
acerca del asunto de Kyoto...
así que yo daré la órden de matar a Kiyokawa.
Takahashi siguió su propio camino.
- ¡Líder! - ¡Todavía no!
En el pueblo no. Los seguiremos hasta el monte Ueno.
¡Ahora!
¿Qué es esto? ¿Una broma?
¡Salga!
Soy Shimada de Okachimachi.
Si esto es un desafío, digan el lugar y la fecha.
¡Si es una venganza, declaren sus razones!
¡Cometimos un error!
¿Cometen un error y al mismo tiempo actuan con tan poca educación?
¡Digan sus nombres y sus motivos, y luego discúlpense!
¿Quien eres? ¡Tu nombre!
¡Mátame!
Al parecer eres su líder.
¡Tus impulsivos ayudantes me obligaron a matar contra mi voluntad!
Los hombres que aquí yacen eran buenos guerreros.
¡Y han muerto como perros! ¿Como podrás compensar esto, imbécil?
¡Mátame!
¡Es el peor error que he cometido! ¡Mátame!
La espada es el alma.
Estudia el alma para conocer la espada.
Mente maligna, espada maligna.
¡El grupo Shincho se irá a Kyoto!
Ryunosuke podría irse con ellos.
¡Maestro!
No eres lo suficientemente diestro.
Pero si se marcha a Kyoto, será muy difícil encontrarlo.
Por el momento, ha perdido la confianza en su espada.
No me preguntes por que.
Ahora es el momento.
Recuerda que ambos podría morir...
pero la estocada tsuki podría darte una pequeña ventaja.
Envíale una carta de desafío.
Vive en Shiba Iikura.
¿Qué fecha?
Mañana, el 16.
El campo de pinos a la derecha del templo Zojoji.
A las 6 de la mañana, para evitar que los vea alguien.
Hama.
Dame algo de sake.
Se terminó.
Has estado actuando extrañamente desde anoche.
Ikutaro tiene un resfriado, y aún así te marchaste.
¿Qué estabas haciendo tan tarde y con este clima?
Se durmió.
Espero que crezca a salvo.
Claro que lo hará.
¿Lo harás, hijo?
Dicen que los niños crecen incluso si no tienen padres.
¡No digas eso! ¡Es de mala suerte!
Un día.
Un día, lo prometo.
Hama.
Me iré a Kyoto muy pronto.
¿Kyoto?
Con Serizawa y el grupo Shincho.
¿Qué será de nosotros?
No, no debes ir.
¿Por qué esa desición repentina?
¿Acaso nunca piensas en Ikutaro o en mí?
No te importa lo que nos pase.
¿Y de quien es hijo Ikutaro, despues de todo?
Ahora está muy enfermo.
¿Y si empeora y muere?
¿Acaso no te importa?
Querido...
¿Vas a abandonarnos, no es cierto?
Pensé que podría terminar así.
Pero es demasiado cruel y repentino.
Por favor, hazme un favor.
No puedo aguantar la agonía.
¡Por favor divórciate de mí!
No.
No estamos casados formalmente.
No necesito papeles de divorcio. ¡Me marcharé!
¿A donde irás?
No puedes decirme que hacer.
No es eso.
Quisiera darte un regalo de despedida, pero no tengo ninguno.
Entonces, unas palabras antes de separarnos.
Mañana a las 6 de la mañana, cerca del templo Zojoji en Shiba.
Mataré a Hyoma Utsugi.
¿Esto es lo que llegó esta tarde?
El desafío de Hyoma.
Bunnojo, y ahora Hyoma.
Terminaré matando a todos los hermanos Utsugi.
¡Si, hazlo!
¡Así eres!
¡Mata a Hyoma!
¡Mata a todos!
¡Mata a todo el mundo!
No a todos.
Pero mi espada cortará a Toranosuke Shimada...
un día de estos.
Hyoma será juego de niños. Lo torturaré hasta la muerte.
¿Sigues despierto?
¿Le dijiste a Yohachi, en vez de a su amo?
Si, que estuviese allí a las 4 de la mañana.
No puedes dormir porque estas obsesionado por ganar.
No pienses en ganar o sobrevivir.
Prepárate para morir.
Arriésgalo todo y tendrás una oportunidad.
Ve y acuéstate con la mente en calma.
El estilo de Ryunosuke tal vez encuentre la derrota.
¿Qué estás haciendo?
¡Loca!
¿Fué por Hyoma?
No, estás equivocado.
Estás equivocado.
¿Qué?
Quería matarte.
Te odio.
Ikutaro y yo seríamos felices...
si no fuese por tí.
Pero...
pero no ahora.
Ya no importa.
Querido.
Ryunosuke.
Por favor mátame aquí mismo.
Mátame ahora.
Moriré en tus manos...
para que tu mueras en las de Hyoma.
Una vida compensará a la otra...
y eso lavará tus pecados.
Querido.
Ryunosuke.
PRIMAVERA DE 1863 SE FORMA EL GRUPO SHINSEN
¿No quieres regresar a Edo?
No.
No tengo a nadie allá.
¿Entonces insistes en convertirte en cortesana?
Seré la hermana de Mikuki la cortesana de Kizuya a finales de este mes.
No hay remedio si ya lo decidiste.
Pero no te habría salvado si hubiese querido que te convirtieras en cortesana.
Ademas...
conseguir 200 piezas de oro no sería fácil para mí.
No lo hagas, tio. Ya hiciste mucho por mí.
No, no lo hice.
Tengo negocios en Osaka y Sakai. Veré que puedo hacer.
No te conviertas en cortesana todavía.
Disculpa, Omatsu.
Un jóven samurai quiere verte.
- ¿Un samurai? - Si, un viajero. ¿Lo atenderás?
Bueno...
No cree que puedas acordarte de él.
Dijo que te conoció en Edo.
¿Quien es?
No lo se.
No te preocupes, dile que pase.
Debo irme.
Por favor, tio. ¿No puedes quedarte?
Lo conociste en Edo. ¿No lo recuerdas?
No, me temo que no.
Disculpe, fué un día lluvioso y yo...
Lo recuerdo.
Tu nombre es Utsugi. Estabas en la escuela Shimada.
Por favor adelante.
Este hombre es como si fuese mi padre.
Por favor.
Sin formalidades.
¿Entonces ustedes se conocieron en Edo?
Solo una vez.
¿Una vez?
Vine a Kyoto por negocios.
Me sorprendió ver que estabas por aquí.
¿Qué negocios son esos?
Debo ver a alguien.
- Será mejor que me vaya. - No, tio.
Me iré pronto.
Dijiste que venías a ver a alguien.
¿Te quedarás mucho tiempo en Kyoto?
No lo sé.
¿Entonces estás buscando a esta persona?
Bueno, si.
Eso podría ser difícil. ¿Tienes alguna idea...?
Si, pero no tengo muchas pistas.
Disculpa que lo pregunte... ¿Esta persona es un samurai o...?
Es algo complicado.
Omatsu, habrá una fiesta esta noche en Tsuchiya.
¿Gente del grupo Shinsen?
Si, los de Mibu.
¡Omatsu!
¿Conoces el grupo Shinsen?
Si.
El líder asistente, Kondo, es asiduo de la cortesana Miyuki.
Sr. Utsugi.
¿El hombre que busca tiene algo que ver con el grupo Shinsen?
Si hay algo que pueda hacer...
no dudes en pedirlo.
Está diciendo que haría cualquier cosa por usted.
No se guarde cosas entre amigos.
Ryutaro Yoshida debería estar en el grupo en Mibu...
pero no está allí.
Ryutaro Yoshida.
Su verdadero nombre es Ryunosuke Tsukue. Es nativo de Sawai.
¿De Sawai?
¿Ryunosuke Tsukue?
¡Hombres de Mibu! ¡El grupo Shinsen!
¡Venimos de Mibu!
Mientras mas me cuentas...
mas parece ser un villano.
Un hombre venido del infierno.
EL mundo está lleno de villanos...
pero el le gana a todos.
No te preocupes.
Omatsu es gentil pero inteligente.
Preguntará sin despertar sospechas.
¿Omatsu te envió?
Si, tengo un mensaje.
Ya veo. ¿Té?
Estoy apurado.
¿Qué dice el mensaje?
En la fiesta hay un invitado llamado Yoshida.
Ya veo, gracias.
¿Cuando terminará la fiesta?
Acaba de comenzar. Tal vez a las diez.
¿A las diez?
- Gracias. - Gracias a usted.
¿Ahora que sabes que está ahí, qué harás?
Lo mataré esta noche.
¿Esta noche?
Si no es esta noche, tendré que volver a encontrarlo.
Lo seguiré hasta un lugar solitario y lo detendré.
Me pregunto algo.
¿Qué?
No es un hombre ordinario.
Se dará cuenta si alguien lo sigue.
Atácalo cuando salga. Será tu única oportunidad.
Yoshida.
Debes mostrarme tu estilo silencioso.
El gobernador de Kyoto fué tan débil que no pudimos hacer nada.
Pero las cosas cambiarán pronto.
Formaremos un alboroto y nos daremos a conocer.
Chica.
Tu, ven acá.
Te veo a veces por aquí. ¿Como te llamas?
Soy Omatsu.
- ¿Edad? - Adivine.
¿Entre 18 y 20?
Casi.
¿Donde queda tu hogar?
Al oeste.
- ¿Al oeste de donde? - De los amuletos de los peregrinos.
¿Qué? ¿Amuletos de pregrinos?
Tú.
¿Eres una de las chicas nuevas de Kizuya?
¿Cuando se oficializará el asunto? Te ayudaré a salir cuando...
No.
Yo, Serizawa, líder del grupo Shinsen, te convertiré en una mujer.
¿Está bien?
Puedes irte.
Debo hablar con Yoshida.
Me iré, quedas a cargo.
Líder.
Se trata de Yoshida.
Sigue viviendo fuera de Mibu.
Es un mal ejemplo para los demas hombres.
En cierta forma es un miembro, pero tampoco lo es.
No es el tipo de persona que se aferra a un grupo.
Déjamelo a mí.
Quiero hablar contigo en otro lado.
Verás, no conozco su rostro.
Yo si.
Antes que cumplas con tu importante tarea...
debo decirte algo.
Se trata de Omatsu.
La pobre chica no tiene padres.
Tenía un abuelo, pero al pobre lo mataron.
¿Qué?
Te lo explicaré mejor despues.
Puede sonar extraño viniendo de mí...
pero ella es una buena chica.
¿Cuando termines aquí, podrías llevártela contigo?
Digo, ¿podrías casarte con ella?
Es demasiado pronto para hablar de esas cosas, tengo que hacer algo importante.
Se que vencerás.
Shichibei te respalda..
No te pongas tan serio.
Viajo por ahí vendiendo cosas caras.
A veces me encuentro con ladrones, de noche o en las montañas.
Por eso traigo esto.
if things go wrong for you, it's bang!
Es una cobardía. Lucharé limpiamente.
Por favor no te preocupes.
No la necesitaré.
Tu, Omatsu, y yo estamos vengando a tu hermano.
No podemos perder.
¿Matar a Kondo?
Como dije, ese ex-campesino y yo tenemos opiniones muy distintas.
Eso me dificulta mas el controlar el grupo.
Con Kondo eliminado, Hijikata me apoyaría.
Mientras mas pronto, mejor.
No, tan pronto como sea posible.
¿Lo haremos esta noche?
Despues de la fiesta.
No, se irá temprano...
y se dirigirá donde Oume, su amante. Es en Karasumaru.
No queremos atraer la atención.
Así que los tres iremos en el momento apropiado.
No, habrá uno mas. Heisuke Todo.
Cuatro somos suficientes.
¿Y esa molestia de Yoshida?
Yoshida,
Si tienes éxito tendrás una generosa recompensa.
Te daré la cabeza de Hyoma.
El hermano de Bunnojo Utsugi, el hombre que mataste en el monte Mitake.
Ha estado preguntando por tí en todo Mibu.
Nuestros hombres lo matarán.
La recompensa número dos será la mujer de Kondo.
Se llama Miyuki. Es cortesana en Kizuya.
Es muy hermosa.
Debes sentirte muy solo en Kyoto.
¿Nos escuchabas, Omatsu?
No, me sentí enferma y estaba descansando aquí.
Debo regresar a la fiesta.
No lo harás.
Serizawa.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué?
Estaba espiando, la interrogo.
No es necesario, solo mátala.
No vale la pena.
Entonces déjamela a mí.
Regresa con los demas.
Estoy de acuerdo con eso.
Ya veo.
En ese caso...
Mujer.
¿Quien te dijo que vinieras?
Nadie.
La fiesta era ruidosa. Vine aquí buscando silencio.
¡Por favor perdóneme!
No escuché lo que decían.
Si gritas o huyes...
tendré que matarte.
Quédate hasta que me vaya.
¿Qué pasa?
Detrás de usted.
¿Detrás de mí?
La figura de una mujer.
¿Una mujer?
Tambien sentí algo y miré hacia atrás...
pero no vi nada.
Estoy segura de haberla visto.
Es un fantasma.
¿Un fantasma?
Hace mucho tiempo, una cortesana llamada Kokonoe...
No conozco la razón...
Se maquilló y se colocó sus mejores ropas...
y luego se suicidó aqui mismo, con una daga.
Esta habitación no se ha usado desde entonces.
Una historia muy probable, pero no existen los fantasmas.
Le temo mas a los vivos que a los muertos.
¿Volviste a verla?
Si.
No vi nada...
pero si escuché algo.
¿Sonidos?
Vientos de la montaña.
Se levantan desde lo profundo de los valles...
agitando las hojas verdes.
Mas allá de lo que se ve...
hay montañas infinitas...
que desaparecen entre las nubes.
Una vez vi algo así.
En el paso Daibosatsu, creo.
¿El paso Daibosatsu?
¿Conoce ese paso, samurai?
Lo conozco bien.
¿Tú como lo conoces?
Una vez lo crucé.
Una subida difícil, 15 millas de subida y bajada.
Muy extraño.
¿Por qué una chica de Kyoto cruzaría un paso montañés?
Fuí peregrina hace dos años, junto a mi abuelo.
¡Ryunosuke, por favor mátame aquí!
¡Tonto!
¡La espada es el alma! ¡Estudia el alma y conocerás la espada!
¡Mente maligna, espada maligna!
Buda misericordioso...
¡Tonto!
¡Serizawa!
¡Prometo matar a Kondo!
¡Serizawa!
¿Donde está Kondo?
¡Serizawa!
¡Mátenlo!
¡Acaben con él!
FIN